Tu es en vie. Que s'est-il passé ?
Être trop près de Dick quand il explose t'envoie au purgatoire.
Comment t'en es-tu sorti ?
LE CHEMIN PARCOURU
- Salut, Dean. - Comment tu t'en es sorti ?
Bonjour, Castiel. Je m'appelle Naomi. On t'a sauvé.
- Les portes de l'enfer. - Quoi ?
La tablette m'a dit comment les refermer. Pour toujours.
Amelia Richardson. On avait une maison à Kermit, au Texas.
- Que fais-tu ? - Je pars. C'est la chose à faire.
Toi et Don méritez une autre chance.
- Dean ? - Tu es un ange ?
Je m'appelle Samandriel.
Il y a d'autres tablettes ?
Plus que de léviathans et de démons ?
Des vies innocentes.
- Contre la parole de Benny ? - Tout à fait.
Rends les armes, chose impure.
- Que veux-tu ? - Je veux ta tête sur un pieu.
Non !
- C'est fini ? - Oui.
- Des victimes ? - Martin.
- C'était Benny ? - Il l'avait cherché.
MAINTENANT
Naomi ?
Naomi, Crowley m'a enlevé.
On émet sur radio ange ?
Non.
Ne me mens pas, Alfie.
Je ne mens pas.
Je ne vous mentirais pas.
Alfie, après toutes ces semaines ensemble ?
J'aimerais tant te croire.
On va devoir faire cesser ce signal.
À nouveau.
Non.
Non !
Qui attendais-tu ?
- Longue route. - J'ai dû me la taper parce que
- tu m'as raccroché au nez. - J'en avais assez entendu.
Ce que tu voulais entendre. Benny ne tuait pas, t'ai-je dit.
Je l'ai vu tuer le vampire coupable.
Et Martin ? Il a fini comment ?
Stupidement. Je t'avais prévenu. Benny n'avait pas le choix.
- C'était de la légitime défense. - Tu es sérieux, Dean ?
C'est l'histoire que tu veux croire ?
Que le vampire était la vraie victime, ici ?
Que tu le veuilles ou pas, c'est la vérité. Ça doit compter un peu.
Tu peux le dire.
Que veux-tu dire ?
- Il ne s'agit pas que de Benny. - Alors, de quoi tu parles ?
De quoi crois-tu que je parle ?
Amelia ?
Je t'ai envoyé ce SMS pour que tu...
Pour que je quoi ?
Que je file au Texas, effrayé que ce qui est arrivé à Jessica,
et à tous ceux à qui on tenait...
- lui soit arrivé à elle ? - Tu allais tuer Benny. Je le devais.
C'est ça qu'on est ?
Tu sauves un vampire, en
me faisant croire que la femme que j'aime est peut-être morte ?
Que veux-tu entendre, Sam ?
Que j'ai eu tort ?
Bon. J'ai eu tort.
D'accord ?
Mais si tu m'avais fait confiance, on aurait pu éviter tout ça.
Pas te faire confiance. Faire confiance à Benny.
Ça, je ne peux pas.
D'accord.
Alors, que fait-on à présent ?
Ça dépend.
Ça dépend de toi.
Si tu en as terminé ou non avec lui.
Franchement, je n'en sais rien.
Content d'être venu.
Il pleure depuis deux jours.
Les médecins ne l'ont pas vu. Il s'agit d'une hernie inguinale.
Très dure à déceler.
Castiel.
On a un problème. Samandriel a été capturé.
Je croyais que Samandriel était mort.
Il a disparu.
On sait maintenant que Crowley l'a enlevé.
- Où ? - Son appel a cessé avant
que je puisse déterminer le lieu exact.
Mais tu vas devoir le retrouver et le ramener.
Crowley aura mis une défense contre les anges, cette fois.
- J'aurai besoin d'aide. - D'accord.
Mais assure-toi d'une chose, Castiel.
C'était ton idée de sauver Samandriel.
Pas la mienne, ni celle du Ciel. C'est bien compris ?
Mince, Cass !
Quand vas-tu enfin comprendre ?
- C'est flippant. - J'ai besoin de ton aide.
L'ange Samandriel.
- Sam... - Il a été enlevé.
Tu parles d'Alfie ? Le gamin aux hot-dogs ?
Oui. Je...
J'ai entendu son appel au secours ce matin.
La radio des anges ? Tu ne l'avais pas coupée ?
Ma pénitence se déroule bien.
J'ai pensé qu'il était temps de la remettre.
J'aide les gens, Dean.
Tant mieux pour toi.
Bon.
Qui a kidnappé l'ange le plus adorable du Ciel ?
Crowley.
Je t'écoute.
Samandriel est détenu dans la région de Hastings, au Nebraska.
La région ? Rien de plus précis ?
Rien. Il faut donc que tu m'aides.
Je crois bien qu'il va falloir parler aux gens.
Voyons, Cass ! Je croyais que tu étais un chasseur.
C'est ce que je croyais aussi.
Il me manque un certain...
Talent ?
Tu n'as rien vu.
Bon. Je cherche quoi ?
Quand un ange est torturé, il hurle.
Ce genre de douleur
déclenche une série d'incidents bizarres.
Où est Sam ?
Sam est parti.
On trouvera Alfie sans lui.
Tornade au Nebraska
Ce charmant petit bousier prospère dans
les sables d'Égypte.
Ici, des milliards de particules, vestiges d'anciennes mers,
sont soulevées par les vents incessants du Sahara.
C'est ici que le bousier a son habitat.
Les anciens Égyptiens...
Hier soir au bar... Je voulais être sûre que c'était bien toi.
Tu sais,
en train de me mater par la fenêtre.
"Mater" ? Ça fait si...
Un peu harceleur ?
Mais j'ai filé
parce qu'il partait.
Il voyage beaucoup depuis son retour.
Oui. Je comprends.
Tu devais aller...
Je le devais. Oui.
Ce sera une conversation où je devrai finir toutes tes phrases ?
Alors, pourquoi es-tu là ?
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Je croyais que tu avais des ennuis, que tu avais...
Peu importe. Tu vas bien.
J'allais bien.
Bon.
Tu sais, satisfaite du quotidien.
Mais tu es là.
Que suis-je censée faire de ça ?
Dans 5 secondes, je serai parti.
Je ne voulais pas te causer d'ennuis. Je suis venu car...
Tu tiens à moi.
Tu vois ?
Je l'ai refait.
J'ai fini ta phrase.
Oui, je tiens à toi.
Moi aussi, je tiens à toi.
C'était un accident, je vous dis.
Oui, bien sûr.
À présent, ça ne devrait plus se reproduire.
Plus de radio des anges.
Arrêtez ça. Je vous en prie.
- Ça fait... - Des semaines, oui.
On y est presque.
J'en suis certain.
Je vous en supplie.
Lorsque nous, démons, possédons un humain, on l'envahit totalement.
Ses muscles, ses os, son cerveau.
Je ne peux que me demander si ce n'est pas pareil avec les anges.
Non.
M. Hinkley ?
On est de la Gazette de Geneva.
On a quelques questions sur votre buisson trop ardent.
J'en rirais aussi, si je n'avais pas
l'impression que le soleil m'avait bouffé la figure.
C'est une métaphore.
Navré. D'après le rapport fait à la police, le buisson
vous aurait parlé ?
Je sais que ça paraît dingue, mais oui.
Que disait-il ?
Aucune idée.
On aurait dit du klingon.
Il nous faut les mots exacts.
Vous êtes sérieux ?
C'est son visage sérieux, oui.
Tout ce que vous pourrez vous rappeler.
On aurait dit un truc comme :
Soll-vock.
Oui.
Soll-vock-tay.
- Ça te dit quelque chose ? - Oui. De l'hénochéen.
Ça veut dire "obéis".
Obéis ? Obéis à quoi ?
Je l'ignore, mais quelle douleur peut ressentir un ange pour
se manifester dans le buisson, et pour l'incendier ?
Dean, il faut qu'on le retrouve avant qu'il ne soit trop tard.
Bon.
Avec un signe pareil, Alfie ne peut pas être bien loin, non ?
On part du buisson et on cherche aux alentours.
On cherche quoi ? Il peut être n'importe où.
Avec Crowley, l'endroit regorgera de démons. On cherche du moche.
C'est officiel.
Je déteste les motels.
Dis quelque chose.
Que veux-tu que je dise ?
Que c'était super ?
Que c'était une erreur ?
Je ne sais pas.
Les deux, je suppose.
Je comprends.
Tu comprends ?
Tu comprends que j'ai une vie, ici ?
Un brave homme qui m'aime.
Et que je ne veux pas blesser.
Je sais.
Tu sais que tu es ma première pensée à mon réveil,
et la dernière, avant de m'endormir ?
C'est dur de renoncer à une chose pareille.
Oui.
Surtout si tu continues à te pointer ainsi.
Tu dis que tu veux que je parte ?
Je dis que si tu restes,
en dépit de tout ce à quoi je crois,
c'est avec toi que je serais.
Mais si tu pars,
ne reviens pas.
Je ne peux pas avoir une moitié de toi dans ma vie, et l'autre moitié
en train de faire ce que tu fais.
Cette vie dont je ne sais rien.
Tu ne veux pas la connaître. Crois-moi.
C'est un grand pas.
Pour moi ou pour toi ?
Les deux.
Je dois y réfléchir. Tu dois y réfléchir.
Aucun mot ne peut décrire ce que tu représentes pour moi.
Ce que tu seras toujours pour moi, mais on doit...
Y réfléchir.
D'accord.
Dans deux jours, alors ?
Vers 19 h 30.
Je serai sortie du boulot.
L'un de nous sera là,
et nous saurons.
Ni l'un ni l'autre n'y sera,
et nous saurons.
Ou on y sera tous les deux,
et nous saurons.
Regarde un peu ça.
C'est la 9e usine désaffectée qu'on voit. Vive l'Amérique.
Si ça ne donne rien,
on va se faire l'happy hour bière et bacon, à 2 bornes d'ici ?
Attends un peu, Dean.
Ces vagabonds sont des démons.
Je vois leur vraie nature.
Crowley a tous ces singes de l'enfer dehors, et deux fois plus dedans.
Et une défense contre
les anges, je peux le sentir.
Toi, moi, le couteau à démons... C'est insuffisant.
Je vais chercher Sam.
Non. On n'a pas besoin de Sam.
- Tu a dis... - S'il voulait être là, il le serait.
D'accord ?
J'ai une meilleure idée.
C'est lent ?
Extrêmement.
Où est Garth ?
Il est allé chercher des fournitures.
Je ne sais plus quand il entre et quand il sort.
Vous avez besoin d'un truc ? Je travaille, vous voyez.
Tu as très mauvaise mine.
Oui.
Merci.
Il a raison. Tu vas bien, Kevin ?
Ça va. C'est juste...
Je suis en train de faire ça.
Et ? Du neuf ?
Pour une moitié d'une tablette ? Non.
Je n'ai rien trouvé.
Reprends courage !
Il nous faut plus de ce TNT anti-démon, au plus vite.
Tu as tout utilisé ?
Oui. Il nous faut une autre fournée.
Bien sûr.
Hamamélis de Cisjordanie, crâne de veau égyptien,
queue d'une espèce de triton éteinte ou pas.
Bon, j'ai pigé. Des ingrédients rares, hein ?
Ce ne sont que les trois premiers.
Fais-moi la liste. Je vais tout apporter.
De quoi as-tu donc besoin maintenant, Viggo ?
Je t'ai donné chaque instrument de torture imaginable.
À part écouter Neil Diamond.
J'ai trouvé une chose. Il me faut un traducteur.
Tu l'as devant toi.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'hénochéen, je crois.
C'est évident, espèce de pigeon.
La question est de savoir pourquoi il parle hénochéen.
Qu'as-tu percé, ici, Viggo ?
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que notre ami à plumes prononce, c'est en gros :
Êtres célestes, vous avez été créés pour être anges du Seigneur.
Tu as touché son système d'exploitation.
Ses réglages d'usine.
De qui ? De Dieu ?
On se fiche d'où ça vient.
Voyons à quoi réagit ce singe ailé.
Allons !
Combien de temps on met pour trouver un crâne de veau égyptien ?
Kevin.
Ta mère est canon.
Sérieux. Ta mère est si sexy...
Je t'ai dit de te terrer.
Salut.
Je suis terré si profondément que je respire avec une paille.
Ce qui s'est passé avec ton pote Martin, là-bas,
ça n'aurait pas dû se passer ainsi.
- Ta petite-fille m'a tout raconté. - Tu m'as rendu plus fort.
Et la façon dont tu m'as défendu...
Tu en aurais fait autant pour moi.
Je répugne à trop demander,
mais tu ne serais pas près des Catskills, par hasard ?
Une affaire à l'autre bout du pays. Pourquoi ?
Je traverse une mauvaise passe, je crois.
Tu sais, faire tout ça tout seul.
Benny, un jour à la fois, mec.
Tu sais quoi ?
Une tasse de café me ferait du bien.
Dès que j'aurai fini ici, je viendrai te retrouver. D'accord ?
Oui.
D'accord. Merci.
Où est ta mère ?
Dans un lieu sûr.
Tu as laissé tomber ta mère ?
Elle me distrayait trop.
Je ne pouvais pas me concentrer.
Les anges m'ont dit qu'au désert, j'apprendrai la Parole de Dieu.
Ici, c'est mon désert.
Oui, mais ta mère, c'est ta mère.
Je ne peux pas profiter d'un monde que je dois sauver, Dean.
J'en profiterai quand ce sera fini.
Mais à présent...
Rien n'importe plus que ça.
On ne se lasse jamais de regarder l'humanité, n'est-ce pas ?
J'ai ce qu'il nous faut.
Il était temps.
Que fait-il ici ?
Ne t'en fais pas, Dean. Alfie sauvé, je me barre.
Non. On sauvera Alfie. Ne te foule surtout pas, Sam.
- Cass et moi le ferons. - C'est pas ce que dit Cass.
On n'a pas besoin de lui.
On a besoin de tout, Dean.
J'ai besoin que vous deux cessiez vos conneries, comme vous dites.
Vous pouvez faire ça ?
Quatre points de défense contre les anges. Nord, sud, est et ouest.
Et quatre symboles hénochéens,
comme cela.
Vous devrez les détruire pour que je puisse entrer.
On entre, on s'occupe des connards de l'enfer et tu enlèves l'ange ?
Oui.
Après en avoir tant tué, je dois au moins sauver celui-là.
Un bon plan.
Bon.
On y va.
Attends. Prends ça.
Pas seulement contre les anges. Ça tue aussi les démons.
Merci, Cass.
Pas mon œuvre la plus originale, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
On en arrive aux tablettes.
Protéger le monde de Dieu est inscrit profondément dans ces crétins.
- Merci. - Allons-y.
Tablette de démon ?
Dis-m'en une que je ne connais pas.
Alfie.
Je sais que ceci est important, mais on devrait se préparer à partir.
Il semble qu'on soit attaqués.
Tu as dit quelque chose ?
Quand tu veux, Cass.
Cass ? Ça va ?
Ce doit être ces sigils.
Je n'ai pas tous mes pouvoirs.
Aide-moi à brouiller ce truc.
Non. Pas le temps. Samandriel ne tiendra pas plus longtemps.
Cass, prends ça.
Dean, dépêche-toi.
Bon. Plan B.
On a un plan B ?
Tu disais ?
Cass, quand tu voudras.
Oui ?
Crache-le morceau, saleté angélique !
Sainte mère du péché.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une tablette des anges.
Ne bouge pas.
Attendez ! Je sais des choses.
Cass. Va-t'en.
Bon, bon.
Tant de choses que vous ignorez. Vous avez besoin de moi.
Oui ?
Je ne crois pas.
C'est bon.
Tu es en sécurité. Je te ramène à la maison.
Non. Tu ne peux pas m'y ramener, Castiel.
Pourquoi ?
Tu ne comprends pas.
J'ai dit à Crowley des choses.
Qu'il n'aurait pas dû apprendre.
Il a notre code, nos secrets.
Secrets que j'ignorais avoir.
Quels secrets ?
Le Ciel ?
Naomi ?
Non. Qui est Naomi ?
Qui est...
Écoute-moi.
Écoute-moi bien.
Je suis passé par là. Je sais.
Ils nous contrôlent, Castiel !
Comment ça ?
- Tue-le. - Comment ça, ils nous contrôlent ?
- Castiel... - Qui nous contrôle ?
Pourquoi ai-je vu votre visage ? Pourquoi avais-je si peur ?
Que m'avez-vous fait ?
C'est un ordre direct. Tue-le !
Qu'ai-je fait ?
Tu as tué un traître.
Samandriel était bon.
Je voulais expier...
Samandriel était brisé.
Il a révélé ce que je protègerais avec ma vie.
Comme chacun de nous.
La tablette des anges, Castiel.
Crowley sait.
J'ai assassiné un des nôtres pour une tablette ?
Si la tablette des démons peut garder les démons en enfer,
que crois-tu que la tablette des anges nous fera ?
Tu es un héros, Castiel.
Tu as rendu au Ciel un grand service.
Que dirai-je à Sam et Dean ?
Cass.
Que s'est-il passé ?
Dis aux Winchester que Samandriel a été compromis.
Il a été compromis.
Il t'a attaqué. Un cas de légitime défense.
Il m'a attaqué.
Je l'ai tué par légitime défense.
Dis que tu dois ramener son corps au Ciel.
Amène-le-moi.
Cass, tu vas bien ?
Mon hôte a dû être endommagé dans la bagarre.
Je dois partir.
Les restes de Samandriel appartiennent au Ciel.
Je dois savoir jusqu'où Crowley a creusé en lui.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Cass, attends.
Merci, tous les deux.
Pour tout ce que vous avez fait.
Cass.
Ça devrait être bon.
Cass ne peut pas nous entendre.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais bien.
Un truc cloche depuis son retour du purgatoire.
- On lui a fait un truc ? - Qui ?
Les anges ?
Les anges lui auraient fait tuer un ange ?
Tu sais, je vais m'occuper de ça.
Vas-y.
Quoi ?
Tu ne dois pas revoir une fille ?
Je crois bien que oui.
Depuis quand tu te mets du côté d'Amelia ?
Je ne sais pas.
Je suis fatigué des querelles.
Et je suis peut-être un peu jaloux.
Je n'arrive pas à me détacher du boulot, comme toi.
Il est peut-être temps que l'un de nous soit enfin heureux.
Quoi ? Tu es devenu soudain un gros nounours ?
Elle me rend heureux.
Elle m'attend peut-être, si j'y retourne.
J'aurai de la chance si elle y est.
Mais à présent, avec tout ce qui nous guette,
tout ce qui reste à faire,
je ne sais pas.
Oui.
Moi, je sais un truc.
Quoi que tu décides,
fais-le.
Totalement ou pas du tout.
Entre les deux, c'est ce qui tue.
Oui, c'est ce qu'on me répète.
Je vais faire un tour.
M'éclaircir les idées.
Dean.
Merci infiniment, mon pote.
Vraiment une mauvaise passe. Tu es encore loin ?
Je regrette, mec, je...
Je ne pourrai pas venir.
Tu parles de maintenant, ou...
Écoute, Benny.
Je n'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi.
Mais...
C'est fini.
Terminus ?
Terminus.
De toute façon, je n'ai jamais aimé le téléphone.
Tu...
Tu restes bien, d'accord ?
Toi aussi, Dean.
Et merci de m'avoir ramené.
De rien, mec.
[French]